Можно ил гидронатяжитель цепи заменить на механический, Опель Корса Б?

За 120 т. км могла конечно и цепь растянуться, хотя тоже не верится(тем более машинка германская). А вот гидронатяжитель запросто мог закоксоваться и теперь заедает. Купите новый, поставьте и снова забудете про него на 100 т. км. Можно попробовать его промыть, как промывают гидрокомпенсаторы клапанов. Можно конечно там что-то помудрить с пружиной, как вы написали, но как бы этот колхоз не вылез потом боком. Сначала откройте клапанную крышку, посмотрите состояние цепи, проверьте метки, ну и после примете окончательное решение.